# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Italian: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose: the classic PC menu's boxes are narrow.

lang.name = Italiano
lang.english = Italian
lang.font_scale = 1
lang.upper = 1
lang.sample = 0

More Modes = Altre modalità
Quit = Esci
Options = Opzioni
High Scores = Record
Extras = Extra
Boss Mode = Modalità Boss
PC Mode = Modalità PC
Arcade = Arcade
Story Mode = Modalità Storia
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = Arcade, Modalità PC, Capitoli, Co-op
Survival, Horde, Boss Mode and more = Survival, Horde, Modalità Boss e altro
Gallery, Jukebox, High Scores = Galleria, Jukebox, Record
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = Quante creature in più: Bassa 2x, Normale 3x, Alta 4x
High = Alta
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Scegli    Esc/B Esci
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Tutto il gioco dal Capitolo 1, come l'arcade
The PC version's own mode = La modalità della versione PC
Fight the bosses one by one = Affronta i boss uno alla volta
The top 10 tables = Le classifiche top 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Difficoltà, vite, volumi e tutte le impostazioni
Leave the game (asks first) = Esci dal gioco (chiede conferma)
More Options = Altre opzioni
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Controlli
Gameplay = Gioco
Mods = Mod
System = Sistema
Survival = Survival
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = PPM / precisione dal vivo
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Le tue parole al minuto e la precisione finora, sotto PERFECT, mentre scrivi
Practice Your Misses = Allena i tuoi errori
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Le parole e i tasti che hai sbagliato di più (le tue statistiche) escono più spesso nelle prossime partite
Word Packs = Pacchetti di parole
Mixed = Misto
Built-in Words = Parole incluse
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Le tue liste di parole (data/typing/packs): scegline una o mescolane diverse, anche quelle incluse
The game's own English words, phrases and boss sentences = Le parole, frasi e frasi dei boss in inglese del gioco
No packs found = Nessun pacchetto trovato
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Metti liste di parole (.txt, una parola o frase per riga) o cartelle di pacchetti in data/typing/packs
Practice: Word Packs = Allenamento: pacchetti di parole
Practice: Your Misses = Allenamento: i tuoi errori
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Le parole attraversano lo schermo, nessun attacco: i pacchetti di parole scelti (Opzioni)
The same with the words you missed most (your statistics) = Lo stesso con le parole che hai sbagliato di più (le tue statistiche)
Back to More Modes (Escape) = Torna ad Altre modalità (Esc)
Practice Results = Risultati dell'allenamento
Words Typed = Parole scritte
Words Missed = Parole perse
Wrong Keys = Tasti sbagliati
The words that floated off the screen before you typed them = Le parole uscite dallo schermo prima che le scrivessi
Practice Again = Allenati ancora
Another round of the same practice = Un altro giro dello stesso allenamento
Practice: the words you missed most = Allenamento: le parole che sbagli di più
Practice: the word packs you chose = Allenamento: i pacchetti di parole scelti
None = Nessuno
Mutators = Modificatori
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Varianti: solo parole lunghe o corte, una vita, niente Backspace, velocità doppia, parole al contrario
Long Words Only = Solo parole lunghe
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Ogni creatura ha una parola lunga, quelle resistenti frasi lunghe (nessuna classifica)
Short Words Only = Solo parole corte
Every creature gets a short word (no high score table) = Ogni creatura ha una parola corta (nessuna classifica)
One Life = Una vita
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = La partita inizia con una vita e ne tiene al massimo una (nessuna classifica)
No Backspace = Niente Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Una parola iniziata non si può abbandonare: Esc e Backspace non fanno nulla (nessuna classifica)
Double Speed = Velocità doppia
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Le creature e tutto il gioco due volte più veloci, la tua digitazione invariata (nessuna classifica)
Reversed Words = Parole al contrario
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Ogni parola e frase si scrive al contrario (nessuna classifica)
Speak the Words = Leggi le parole
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Accessibilità: ogni nuova parola viene letta dalla voce del tuo sistema (sintesi vocale di Windows; altrove say o espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Nessuna voce di sistema trovata (sintesi vocale di Windows, say, spd-say o espeak)
Statistics = Statistiche
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Parole al minuto, precisione, parole e i tasti e le parole che sbagli di più: questa sessione e tutte le partite
Typing Statistics = Statistiche di battitura
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: la riga PPM / precisione dal vivo e le tue statistiche di battitura
Session: {stat} = Questa sessione: {stat}
All Games: {stat} = Tutte le partite: {stat}
WPM = PPM
Accuracy = Precisione
Words = Parole
Games Played = Partite giocate
Time Typing = Tempo di battitura
Most Missed Keys = Tasti più sbagliati
Most Missed Words = Parole più sbagliate
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Questa sessione: dall'avvio del gioco. Tutte le partite: salvate nella cartella delle impostazioni (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Le lettere che dovevi scrivere quando hai sbagliato, le più frequenti prima
The prompts you missed letters in most often = Le parole in cui hai sbagliato più lettere
Reset Statistics = Azzera statistiche
Click again to reset = Clicca di nuovo per azzerare
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Cancella le statistiche di battitura di questa sessione e di tutte le partite (due clic)
None yet = Ancora nessuna
Sonic Mode: Off = Sonic Mode: Off
Back = Indietro
Chapter 1: the courtyard = Capitolo 1: Il cortile
Chapter 3: the platform = Capitolo 3: La piattaforma
Chapter 4: the Magician's roof = Capitolo 4: Il tetto del Magician
Survival Arena: {arena} = Arena: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Horde - {size} = Horde - {size}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Arena
Where everyone fights the rounds = Dove tutti combattono i round
Co-op = Co-op
Chapter Select = Capitoli
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Sperimentale / Prova di concetto: scrivi le parole sopra i nemici per colpirli (tastiera)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Sperimentale / Prova di concetto
PROOF OF CONCEPT = PROVA DI CONCETTO
Faster play, own high scores (click: next preset) = Gioco più veloce, record propri (clic: preset succ.)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Round infiniti, punti da spendere tra un round e l'altro, creature tagliate; record propri
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Il gioco arcade con molti più zombi insieme; record propri
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Scegli    Esc/B Indietro
Start at any chapter = Inizia da un capitolo qualsiasi
2 players, 4 players or online = 2 giocatori, 4 giocatori o online
Back to the main menu (Escape) = Torna al menu principale (Esc)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galleria
The characters and creatures in 3D = Personaggi e creature in 3D
The music, sound effects and voices = Musica, effetti sonori e voci
Yes = Sì
No = No
Are you sure? = Sei sicuro?
Leave the game = Esci dal gioco
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Scegli    Esc/B No
Exit = Esci
Controller Config = Config. controller
Resolution = Risoluzione
Auto = Auto
Music = Musica
Sound Effects = Effetti
Blood Color = Sangue
Red = Rosso
Off = Off
Auto Reload = Ricarica auto
Continues = Continua
Life = Vite
Difficulty = Difficoltà
Normal = Normale
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Quanto è difficile il gioco: Molto facile .. Molto difficile (i livelli dell'operatore arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Le vite iniziali di ogni giocatore (il massimo: Gioco > Vite max); un valore per tutti, anche 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continue in Modalità PC (0-9, poi Free Play: infiniti); le partite arcade sono free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Una pistola vuota si ricarica da sola (non negli originali): un valore per tutti, anche 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Il colore del sangue (uno personalizzato: Gioco)
The sound effects' volume = Il volume degli effetti sonori
The music's volume (more audio settings: Audio) = Il volume della musica (altre impostazioni: Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = L'immagine si adatta a ogni finestra (F11: schermo intero; Video: Formato)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Apre la pagina Controlli: input di ogni giocatore, controller, tasti e pulsanti, pistole ottiche
Open the Video settings = Apre le impostazioni Video
Open the Audio settings = Apre le impostazioni Audio
Open the Controls settings = Apre le impostazioni Controlli
Open the Gameplay settings = Apre le impostazioni Gioco
Open the Mods settings = Apre le impostazioni Mod
Open the System settings = Apre le impostazioni Sistema
Models = Modelli
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = I modelli 3D e il mondo: quelli dell'arcade (Model 2) o della versione PC
PC Renderer = Renderer PC
Software = Software
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = Come vengono disegnati i modelli PC: Software (texture nitide e squadrettate, come il renderer software del PC del 1998) o Direct3D (texture morbide e filtrate, come il suo renderer Direct3D)
For the PC models: set Models to PC = Per i modelli PC: imposta Modelli su PC
PC = PC
Aspect = Formato
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 riempie la finestra; 16:10 per schermi 16:10 (Steam Deck), bande sottili su quelli più larghi; 4:3 è l'immagine originale con bande laterali
Widen 2D Screens = Allarga schermi 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Le schede capitolo, GAME OVER e altre immagini 4:3: Allunga riempie una finestra larga (fino a 16:9; le scritte mantengono la forma); Originale 4:3 mantiene le bande laterali
Stretch = Allunga
Original 4:3 = Originale 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Formato 4:3 mostra tutto il gioco in 4:3
Menu Style = Stile menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC classico: il menu PC del 1998 (4:3). Remake: un menu moderno largo quanto la finestra
Remake = Remake
Classic PC = PC classico
Live Background = Sfondo animato
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Lo sfondo del menu Remake: l'attract dal vivo (On), un'immagine fissa (Off), o Auto (ora: on)
On = On
Display Mode = Modo schermo
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Finestra, Senza bordi (lo schermo pieno alla risoluzione del desktop) o Schermo intero (esclusivo, nella Risoluzione qui sotto); F11 o Alt+Enter passa a una finestra e ritorno
Borderless = Senza bordi
Windowed = Finestra
Fullscreen = Schermo intero
Display = Schermo
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Il monitor su cui appare il gioco (spostato subito, tenuto al prossimo avvio)
Primary = Principale
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Finestra: la sua dimensione; Schermo intero: la modalità video (Auto: quella del desktop)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Frame rate
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = La frequenza dell'immagine: il refresh dello schermo, un limite in fps, o Illimitato (la velocità del gioco non cambia)
Display Refresh = Refresh schermo
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Illimitato
Menu Frame Rate = Frame rate menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = La frequenza dei menu: Auto (120 con una scheda video, 60 con grafica integrata, meno se il menu rallenta), mai sopra lo schermo
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Attende il refresh dello schermo (niente tearing)
Smooth Motion = Moto fluido
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Fonde l'immagine 3D tra i frame di gioco (più fluido; il gioco non cambia)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Per uno schermo G-Sync / FreeSync: ogni fotogramma del gioco mostrato una sola volta alla frequenza del gioco (57,5 o 60 Hz). Vsync e Moto fluido disattivati; Senza bordi copre esattamente lo schermo (registrazione dello schermo: cattura lo schermo, non la finestra)
Off while VRR is On = Disattivato mentre VRR è attivo
The game's own rate while VRR is On = La frequenza del gioco mentre VRR è attivo
Hit Sparks = Scintille colpi
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Le scintille dove colpiscono i tuoi proiettili (solo grafica; il gioco non cambia)
Gun Muzzle Flash = Vampa di sparo
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Il lampo delle pistole di Rogan e G quando sparano nei filmati (solo grafica)
Shot Flash Size = Dimensione lampo
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Il lampo dello sparo: Piccolo, Arcade (la dimensione dell'originale) o Grande (solo disegno)
Blood Particles = Particelle sangue
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Gli schizzi di sangue dove colpiscono i colpi (solo grafica; le macchie restano)
Hit Marks = Segni colpi
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = I segni di sangue e artigli sullo schermo quando vieni colpito: Punti arcade (come l'arcade; Pieni con i modelli PC) o Liscio (trasparenza uniforme, come il Direct3D del PC del 1998)
Arcade Dots = Punti arcade
Solid = Pieni
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL se il driver offre OpenGL 3.3, altrimenti DirectX (ANGLE, per schede vecchie). Vale dal prossimo avvio (ora: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma gioco
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = L'immagine del gioco: toni scuri più chiari sopra 1.00 (l'originale), più scuri sotto; il nero resta nero. I cabinati sembravano più chiari: prova da 1.30 a 1.60
Menu Gamma = Gamma menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = I menu, la Galleria e le altre schermate fuori dal gioco: più chiari sopra 1.00 (l'originale), più scuri sotto
Black Level = Livello del nero
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Il punto del nero dell'immagine arcade: 64 è quello di MAME (le ombre profonde dell'originale); più basso riporta i dettagli nelle zone scure invece di renderle grigie
The arcade models only (the PC models have no black level) = Solo i modelli arcade (i modelli PC non hanno livello del nero)
CRT Filter = Filtro CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = L'aspetto CRT: Off, Monitor arcade, TV domestica, Scanline nette o Person.
Arcade Monitor = Monitor arcade
Consumer TV = TV domestica
Sharp Scanlines = Scanline nette
Custom = Person.
CRT Settings = Opzioni CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = La pagina del filtro CRT: scanline, maschera, curvatura, bloom e luminosità del preset Person.
Open > = Apri >
Crosshairs = Mirini
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Il mirino di ogni giocatore (stile, colore, dimensione, spessore), da provare al poligono
Show Crosshairs = Mostra mirini
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = No: nessun mirino, come nell'arcade (per light gun); mira e messaggi non cambiano
Firing Range > = Poligono >
Reset to Defaults = Ripristina
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Riporta ogni impostazione della pagina al valore predefinito (chiede conferma)
Game Speed = Velocità gioco
Music Numbering = Numeri musica
Teammate Crosshair Flashes = Lampi mirino compagni
Full = Pieno
Trailer Mode = Modo trailer
4P Boss Hit Points = PV boss 4P
+50% a player = +50% a gioc.
4P Enemy Toughness = Resistenza nemici 4P
EXPERIMENTAL = SPERIMENTALE
Guards (Teaser Cuts) = Guardie (tagli teaser)
Advanced = Avanzate
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Cambia    Clic destro Lista    Esc/B Indietro
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = La frequenza della logica di gioco. Auto: 57.52 Hz dell'arcade, Modalità PC 60 Hz del port PC; o sempre uno dei due
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Come sono numerati i tuoi file musicali: Auto, le tracce del CD PC o del disco Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = I lampi degli alleati CPU e dei giocatori di altri PC online: completi, ridotti o no. I giocatori di questo PC sono sempre completi
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = On: niente HUD, sottotitoli, mirini o cursore in gioco, solo l'immagine (per registrare). Tasto in gioco: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = I PV extra dei boss per ogni giocatore oltre il secondo (modalità 4 giocatori)
Experimental: {help} = Sperimentale: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = On (meglio): il gioco non attende mai una parte non ancora portata; Off: le attese dell'originale (potrebbe fermarsi lì)
Back to Options (Escape) = Torna alle Opzioni (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD PC
Saturn = Saturn
Reduced = Ridotto
+0% a player = +0% a gioc.
+10% a player = +10% a gioc.
+15% a player = +15% a gioc.
+20% a player = +20% a gioc.
+25% a player = +25% a gioc.
+30% a player = +30% a gioc.
+40% a player = +40% a gioc.
+75% a player = +75% a gioc.
+100% a player = +100% a gioc.
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Le creature reggono tanti colpi in più per ogni giocatore oltre il secondo (modalità 4 giocatori; 0: come con due)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Attrito
Bodies Stay = Durata corpi
Gravity = Gravità
Dismemberment = Smembramento
Defaults = Predefiniti
Reset = Ripristina
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Le creature morte cadono come ragdoll; i colpi spingono i corpi sul pavimento (solo grafica)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Quanto presto un corpo spinto smette di scivolare (Ruvido: presto, Liscio: più lontano)
How long a body stays after the arcade would remove it = Quanto resta un corpo dopo che l'arcade lo toglierebbe
How fast the bodies fall = Quanto velocemente cadono i corpi
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Off: teste e arti non si staccano, i corpi restano interi (opzione mod: solo grafica)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Riporta le opzioni di questa mod ai suoi valori predefiniti
Rough = Ruvido
Smooth = Liscio
Transparency = Trasparenza
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = I bordi trasparenti di sangue e acqua nel 3D: Punti arcade (una trama di punti, come l'arcade), Liscio, o Liscio, bordi scuri (il vecchio aspetto). Auto: Punti arcade
Auto: Arcade Dots = Auto: Punti arcade
Smooth, Dark Edges = Liscio, bordi scuri
PC: Sharp Edges = PC: bordi netti
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Sangue e acqua dei modelli PC hanno bordi netti (come il PC del 1998): questa opzione è per i modelli arcade
Low = Bassa
Heavy = Forte
Local 2 Players = 2 giocatori locali
Start = Inizia
Local 4 Players = 4 giocatori locali
Online Co-op = Co-op online
Host / Join > = Ospita / Entra >
Players in Arcade = Giocatori arcade
Solo Player Seat = Posto in solitario
Player 2: Human / CPU = G2: Umano / CPU
Human = Umano
Player 3: Human / CPU = G3: Umano / CPU
Player 4: Human / CPU = G4: Umano / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Due giocatori su questo PC dal Capitolo 1 (input del Giocatore 2: Opzioni > Controlli)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Due PC via internet o LAN: ospita una partita o entra in una (3-4 PC: Sperimentale)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Quanti giocano dall'inizio di Arcade / Capitoli (gli altri entrano con il loro pulsante start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = In quale posto gioca una partita a 1 giocatore: il Giocatore 2 è G con il mirino blu (come premere solo Start 2P)
Only for 1 player = Solo per 1 giocatore
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Giocatore 2 controllato da te o dal computer (gioco locale)
Back to the previous page (Escape) = Torna alla pagina precedente (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Quattro giocatori su questo PC dal Capitolo 1 (giocatori 3 / 4: gamepad; Opzioni > Controlli)
CPU Easy = CPU facile
CPU Normal = CPU normale
CPU Hard = CPU difficile
CPU Expert = CPU esperto
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Giocatore 3 controllato da te o dal computer (gioco locale, modalità 4 giocatori)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Giocatore 4 controllato da te o dal computer (gioco locale, modalità 4 giocatori)
Player = Giocatore
Player {n} = Giocatore {n}
Status = Stato
Click a row = Clicca una riga
Key: Aim Up = Tasto: Mira su
Key: Aim Down = Tasto: Mira giù
Key: Aim Left = Tasto: Mira sin.
Key: Aim Right = Tasto: Mira des.
Key: Fire = Tasto: Fuoco
Key: Reload = Tasto: Ricarica
Key: Start = Tasto: Start
Key: Pause = Tasto: Pausa
Reset Keys = Ripristina tasti
Reset Everyone = Ripristina tutti
Keys + Pads = Tasti + pad
Keys & Buttons = Tasti e pulsanti
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Di chi sono questi tasti e pulsanti (clic: giocatore successivo)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Un tasto / pulsante già nella riga viene tolto, uno nuovo aggiunto; ! \= usato due volte
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Mira su del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Mira giù del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Mira sinistra del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Mira destra del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Fuoco del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Ricarica del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasti Start del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Tasti Pausa del Giocatore 1 (max due): clicca, poi premi un tasto (Esc: annulla); Esc mette sempre in pausa
This player's keys back to the defaults = Riporta i tasti di questo giocatore ai predefiniti
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Riporta tasti e pulsanti pad di tutti i giocatori ai predefiniti
The page before = La pagina precedente
The next page of these settings = La pagina successiva di queste impostazioni
Pad: Fire = Pad: Fuoco
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che sparano: clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Ricarica
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che ricaricano: clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che avviano / fanno entrare / continuano (in gioco: la pausa): clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pausa
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che mettono in pausa: clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Centra
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che riportano il mirino al centro: clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Blocca giro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che bloccano il giroscopio (a scatto; un tocco: il centro): clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
Pad: Precise Aim = Pad: Mira precisa
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = I pulsanti che rallentano la mira se tenuti (precisa): clicca, poi premine uno sul pad (Esc: annulla)
LS = LS
Reset Pad = Ripristina pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: i pulsanti dello stile del pad (pagina Controller); clicca per annullare ogni modifica
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stile
Vertical = Verticale
Invert = Inverti
Sticks = Stick
Default = Predef.
Fine Stick Sensitivity = Sensib. stick fine
Stick Dead Zone = Zona morta stick
Stick Curve = Curva stick
Medium = Media
Gyro Smoothing = Smussatura giro
Gyro Tightening = Rinforzo giro
Gyro Acceleration = Accel. giro
Controller: Player 1 = Controller: G1
The pad connected for this player = Il pad collegato per questo giocatore
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Come mira il pad: uno stick, il giroscopio, giroscopio + stick, o il touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = La sensibilità verticale rispetto a quella orizzontale
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Inverte la direzione orizzontale o verticale della mira
Which stick aims (or fine-aims) = Quale stick mira (o mira fine)
The sticks' dead zone in the middle = La zona morta al centro degli stick
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = La curva di risposta dello stick (Lineare: niente accelerazione)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Smussa i piccoli tremolii del giroscopio (aggiunge un po' di ritardo)
A controller setting (click: the next value) = Un'opzione del controller (clic: valore successivo)
Gyro Space = Spazio giro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Mondo: l'alto resta in alto se il pad è inclinato; Locale: gli assi del pad
Shake to Reload = Scuoti e ricarica
Shoot Button = Tasto sparo
The button that shoots = Il pulsante che spara
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Il touchpad: spento, un puntatore o un trackpad
Touchpad Click = Clic touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = Il clic del touchpad: ricarica o spara
Reload = Ricarica
Stick Sensitivity = Sensibilità stick
Gyro Sensitivity = Sensibilità giro
Trackpad Sensitivity = Sensib. trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Quanto veloce lo stick di mira muove il mirino, da solo (100%: predefinito)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Quanto veloce lo stick di mira fine muove il mirino, da solo (100%: predefinito)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Quanto si muove il mirino ruotando il pad, da solo (100%: predefinito)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Quanto veloce il trackpad muove il mirino, da solo (100%: predefinito)
Trigger Point = Punto grilletto
How far the trigger goes in before it fires = Quanto va premuto il grilletto prima di sparare
Adaptive Trigger = Grilletto adattivo
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: la resistenza del grilletto come un'arma
Vibration: Hit = Vibrazione: colpito
Vibration when you are hit = Vibrazione quando vieni colpito
Vibration: Enemy Hit = Vibrazione: nemico
Vibration when your shot hits an enemy = Vibrazione quando colpisci un nemico
Light = Leggera
Vibration: Reload = Vibrazione: ricarica
Vibration when you reload = Vibrazione quando ricarichi
Feel Preset = Preset feeling
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Preciso, Bilanciato o Veloce: le velocità di questo stile in un colpo (Person.: cambiate a mano)
Balanced = Bilanciato
Aim Test = Test mira
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Cosa legge ora il pad (giroscopio, stick, velocità mirino) e la calibrazione del giroscopio
Light Gun Calibration = Calibraz. pistola
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Azzera la calibrazione della pistola ottica (F9 in gioco la ricalibra)
Not Calibrated = Non calibrata
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Ricerc.
Stage {n} = Liv. {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = La classifica precedente
The next table = La classifica successiva
after Chapter 4 = dopo il Capitolo 4
The Ending = Il finale
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Capitolo {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Inizia il Capitolo 1 (boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Inizia il Capitolo 2 (boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Inizia il Capitolo 3 (boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Inizia il Capitolo 4 (boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Il finale arriva dopo il Magician: completa il Capitolo 4 per vederlo
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (boss del Capitolo 1): battilo il più in fretta possibile, i tempi migliori vanno in classifica
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (boss del Capitolo 2): battilo il più in fretta possibile, i tempi migliori vanno in classifica
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (boss del Capitolo 3): battilo il più in fretta possibile, i tempi migliori vanno in classifica
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (boss del Capitolo 4): battilo il più in fretta possibile, i tempi migliori vanno in classifica
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Tutti i boss: i quattro boss uno dopo l'altro con un solo cronometro
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: scena  P: giocatori  M: modelli  1-4: attori  C: pulita  T: sott.  F5: play  Tab: categoria
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Spazio pausa, R rivedi, M lento, F cam libera, C pulita, T sott., A attori, Esc indietro
Scene 12 was not reached: an example status line. = Scena 12 non raggiunta: una riga di stato d'esempio.
Researcher (3) = Ricercatore (3)
Player 4's part = Ruolo del G4
Researcher (2) = Ricercatore (2)
Player 3's part = Ruolo del G3
G's part = Ruolo di G
Rogan's part = Ruolo di Rogan
Attract Demo = Demo attract
Subtitles: On = Sottotitoli: On
Clean View: On = Vista pulita: On
Play = Play
Models: Arcade = Modelli: Arcade
Players: 4 = Giocatori: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Capitolo 2, scena 12: quattro corpi con 3 o 4 giocatori
4-20 Staff roll = 4-20 Titoli di coda
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Addio Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Magician sconfitto
4-18 Second scene = 4-18 Seconda scena
4-17 Dash = 4-17 Scatto
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Hermit sconfitto
3-15 Jump down = 3-15 Salto giù
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Hangedman sconfitto
2-14 Rattle door = 2-14 Porta scossa
2-10 Jump down b = 2-10 Salto giù b
2-12 Reload kick = 2-12 Calcio e ricarica
2-11 Jump down c = 2-11 Salto giù c
2-09 Stance shoot = 2-09 Sparo in posa
1-08 Finish pose = 1-08 Posa finale
1-07 Jump down a = 1-07 Salto giù a
1-06 Reload shoot = 1-06 Ricarica e sparo
1-04 Fall backside = 1-04 Caduta indietro
1-03 Ladder = 1-03 Scala
1-02 Walk and shoot = 1-02 Cammina e spara
> 1-00 The opening run = > 1-00 La corsa iniziale
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Cammina e spara
> 1-03 Ladder = > 1-03 Scala
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Caduta all'indietro
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Ricarica e spara
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Salto giù a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Posa finale
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Sparo in guardia
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Salto giù c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Ricarica e calcio
Cut-scenes = Filmati
Cut Content = Mai usati
Items = Oggetti
Bosses = Boss
Creatures = Creature
Humans = Umani
Players = Giocatori
The game's own scene code plays them = Li riproduce il codice di scena del gioco
The two agents and their second looks. Key: 1 = I due agenti e i loro aspetti alternativi. Tasto: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, il Dr. Curien e i ricercatori da salvare. Tasto: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Ogni creatura che il gioco ti manda contro, coi nomi ufficiali. Tasto: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = I quattro boss dei capitoli. Tasto: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = La rana d'oro, gli oggetti nascosti negli arredi e arredi da vedere. Tasto: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Creature e modelli nei dati arcade mai usati dal gioco. Tasto: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = I filmati dei giocatori, riprodotti dal gioco stesso: 1-4 giocatori, modelli arcade o PC. Tasto: C
The chosen scene: Play shows it = La scena scelta: Play la mostra
Choose this scene = Scegli questa scena
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = Da 1 a 4 giocatori; 3 o 4: la modalità 4P. Tasto: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = I modelli dell'arcade o del PC del 1998. Tasto: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Guardala. Il gioco ci arriva prima avanzando, la volta dopo subito. Tasto: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = On: solo l'immagine durante la visione (niente HUD, mirini o cursore; i tasti appaiono 2 s). Tasto: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Le didascalie dei filmati. Off con Vista pulita On: solo l'immagine, per registrare. Tasto: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = L'attract dell'arcade (titolo, storia, demo) a schermo intero con audio. Qualsiasi tasto: indietro
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Chi recita questo ruolo mentre guardi (solo l'immagine). Clic o tasti 1-4 (Shift: indietro)
Voices = Voci
Track {n} = Traccia {n}
> Track 3 = > Traccia 3
Playing: Track 3 = In riproduzione: Traccia 3
Effects 100% = Effetti 100%
Music 100% = Musica 100%
Info = Info
Loop all = Loop tutte
Stop = Stop
Sound: PC = Audio: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Su/Giù Scegli    Enter/A Play    Esc/B Indietro
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = La scheda audio arcade (il programma audio delle ROM) o i suoni e la musica della versione PC. Tasto: Tab
Music (this list) = Musica (questa lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = La lista Effetti sonori. Tasti: Sinistra / Destra
The Voices list. Keys: Left / Right = La lista Voci. Tasti: Sinistra / Destra
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Riproduci questa (Enter riproduce la riga scelta; Su / Giù scelgono)
Playing: click to start it again = In riproduzione: clicca per ricominciare
The page before (Page Up) = La pagina precedente (Pag Su)
The next page (Page Down) = La pagina successiva (Pag Giù)
Click to jump there = Clicca per saltare lì
Previous (P; pad: LB) = Precedente (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Play (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Successiva (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Una volta, Loop una, Loop tutte, Casuale (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Mostra il file, i codici e i numeri
Music volume down (- key) = Volume musica giù (tasto -)
Music volume up (+ key) = Volume musica su (tasto +)
Effects volume down (- key) = Volume effetti giù (tasto -)
Effects volume up (+ key) = Volume effetti su (tasto +)
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: voce  Tab: cat.  trascina: ruota  destro: sposta  rotella: zoom  Spazio: moto  T: no UI
Next > = Succ. >
Hold = Ferma
Motion = Moto
< Prev = < Prec.
Layout: Classic (K) = Layout: Classico (K)
Info: On = Info: On
Full view = Vista piena
Reset view = Azzera vista
Background = Sfondo
Model: = Modello:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Trascina per ruotare, tasto destro / centrale per spostare, la rotella zooma; R o Home: vista iniziale, T: nascondi la pagina
Only one model source is there = C'è una sola fonte di modelli
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Lo sfondo della finestra: scuro, i cieli del gioco, tinte unite. Tasto: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Torna di fronte, zoom iniziale, nessuno spostamento. Tasti: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Il modello a tutto schermo, la pagina nascosta. Tasto: T, pad: Start (Esc / B indietro)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Mostra o nasconde il pannello info sotto il modello (nascosto: finestra più grande). Tasto: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = L'altro aspetto della Galleria, come quella del Remake 2022: ritratti, una stanza dietro il modello. Tasto: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Il precedente in questa categoria. Tasti: Q, Pag Su, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Il suo moto successivo (o stadio di danno). Tasto: M (Shift+M indietro), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Riproduci il moto, o fermalo su questo frame (fermo all'inizio). Tasto: Spazio, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Il successivo in questa categoria. Tasti: E, Pag Giù, pad: RB
No Player = Nessun giocatore
Hit Size: = Area colpo:
Reload Time: = Ricarica:
Bullet Damage: = Danno:
Chamber: = Caricatore:
Hit Points: = Punti vita:
Done = Fine
Del = Canc
Spc = Spz
Please enter your name: = Inserisci il tuo nome:
You have a high score. = Hai fatto un record.
Congratulations! = Congratulazioni!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Scrivi un nome    Backspace/B Cancella    Enter Fine
Add this letter (10 at most) = Aggiungi questa lettera (max 10)
Add a space = Aggiungi uno spazio
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Cancella la lettera prima del cursore (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Fine: metti il nome in classifica (senza nome: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Mirino
Color = Colore
Player Color = Colore giocatore
Size = Dimensione
Thickness = Spessore
Copy to Every Player = Copia a tutti
Firing Range = Poligono
Press Tab to aim with the keys = Premi Tab per mirare coi tasti
Aim and shoot the targets = Mira e spara ai bersagli
Whose crosshair to change: every player has their own = Di chi cambiare il mirino: ogni giocatore ha il suo
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Uno stile incluso, o aggiungi i tuoi PNG nella cartella Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Il colore del mirino: quello del giocatore (P1 rosso, P2 blu, P3 verde, P4 giallo) o un altro
The aim marker's size (the drawn styles) = La dimensione del mirino (stili disegnati)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Lo spessore delle linee del mirino (stili disegnati)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Dà a tutti il mirino di questo giocatore (i loro colori restano se non ne scegli uno)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Il Poligono: mira e spara ai bersagli (mouse, pistola ottica, pad: ogni giocatore col suo)
Cross = Croce
Ring + Dot = Anello + punto
Brackets = Parentesi
Gap Cross = Croce aperta
Capped Cross = Croce chiusa
White = Bianco
Blue = Blu
Green = Verde
Yellow = Giallo
Orange = Arancio
Pink = Rosa
Cyan = Ciano
Purple = Viola
Tiny = Minuscolo
Small = Piccolo
Large = Grande
Huge = Enorme
Thin = Sottile
Thick = Spesso
Bold = Marcato
Current = Attuale
English = English
Language = Lingua
Video settings (this page) = Impostazioni Video (questa pagina)
Sound = Audio
Sound Effects Volume = Volume effetti
Music Volume = Volume musica
Menu Music = Musica menu
Chapter 4 / Main Menu = Capitolo 4 / Menu
Audio settings (this page) = Impostazioni Audio (questa pagina)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = La fonte dei suoni: Auto / Arcade \= la scheda audio arcade, PC \= i suoni del port PC del 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Il volume degli effetti a passi del 5%, dopo 100%: 0% (il cursore Effetti in Opzioni)
The music on or off (the sound effects stay on) = La musica on o off (gli effetti restano)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Il volume della musica a passi del 5%, dopo 100%: 0% (il cursore Musica in Opzioni)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Il brano del menu principale (il PC usava quello del Capitolo 4)
title = titolo
boss = boss
ending = finale
name entry = inserim. nome
Unused 1 (arcade) = Inusato 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Inusato 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Inusato 3 (arcade)
Player 1 Input = Input G1
Mouse = Mouse
Player 2 Input = Input G2
Mouse 2 = Mouse 2
Player 3 Input (4P) = Input G3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Input G4 (4P)
Rebind > = Riassegna >
Button Icons = Icone pulsanti
Button Style = Stile pulsanti
Xelu = Xelu
Icon Outline = Bordo icone
Touchpad Cursor = Cursore touchpad
Gyro Cursor = Cursore giro
While Holding ZL / L2 / LT = Tenendo ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Sensib. cursore touch
Gyro Cursor Sensitivity = Sensib. cursore giro
Controls settings (this page) = Impostazioni Controlli (questa pagina)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Il Giocatore 1 mira col mouse, un gamepad o una pistola ottica (Sperimentale)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Giocatore 2: un secondo mouse, la tastiera, un gamepad o una pistola ottica (i tasti funzionano sempre)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Cambia tasti e pulsanti gamepad di ogni giocatore (fuoco, ricarica, start, pausa, mira)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = I pulsanti mostrati da menu e suggerimenti. Auto: quelli del tuo controller (i tasti se scrivi)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Le immagini dei pulsanti: quelle di Xelu o Kenney (pacchetti CC0 gratuiti), o tasti disegnati Semplici
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Le icone di Xelu con un sottile bordo chiaro, più visibili sui menu rosso scuro. Off: come le ha disegnate Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Nei menu, il touchpad di DualSense / DualShock 4 muove la mano come su un portatile; il suo clic clicca
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Nei menu, inclina un pad con giroscopio (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) per muovere la mano
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Quanto veloce il touchpad muove la mano nei menu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Quanto veloce inclinare un pad con giroscopio muove la mano nei menu
Light Gun = Pistola ottica
Keyboard = Tastiera
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Giocatore 3 (modalità 4 giocatori): gamepad, pistola ottica, mouse o tastiera (W A S D mira, F fuoco, R ricarica, 3 start; Tasti e pulsanti)
Mouse 3 = Mouse 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Giocatore 4 (modalità 4 giocatori): gamepad, pistola ottica, mouse o tastiera (I J K L mira, H fuoco, Y ricarica, 4 start; Tasti e pulsanti)
Mouse 4 = Mouse 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Semplice
Always = Sempre
Mouse Sensitivity: Player 1 = Mouse: G1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Quanto veloce il mouse del giocatore 1 muove il mirino. 100%: la velocità del cursore del desktop
Mouse Sensitivity: Player 2 = Mouse: G2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Quanto veloce il mouse del giocatore 2 muove il mirino. 100%: la velocità del cursore del desktop
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad del Giocatore 1: stile, mira, grilletti, vibrazione
Settings > = Opzioni >
Controller: Player 2 = Controller: G2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad del Giocatore 2: stile, mira, grilletti, vibrazione
Controller: Player 3 (4P) = Controller: G3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad del Giocatore 3: stile, mira, grilletti, vibrazione (modalità 4 giocatori)
Controller: Player 4 (4P) = Controller: G4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad del Giocatore 4: stile, mira, grilletti, vibrazione (modalità 4 giocatori)
Light Guns = Pistole ottiche
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Dai a ogni giocatore la sua pistola ottica o mouse: premi il grilletto quando la sua riga attende
Assign > = Assegna >
Light Gun: Player 1 = Pistola: G1
Light Gun: Player 2 = Pistola: G2
Light Gun: Player 3 (4P) = Pistola: G3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Pistola: G4 (4P)
Light Gun Type = Tipo pistola
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Modo IR / Mouse: Gun4IR, AimTrak, un Wii Remote (niente lampo). Sinden: un bordo bianco. Pistola CRT: il lampo di sparo dell'arcade
IR / Mouse Mode = Modo IR / Mouse
Sinden = Sinden
CRT Gun = Pistola CRT
Shot Flash = Lampo sparo
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = ATTENZIONE: i lampi possono causare crisi epilettiche. Lo schermo bianco per 4 frame a ogni colpo, come l'arcade per le pistole CRT. Auto: on per una pistola CRT
Auto (Off) = Auto (Off)
Gun Border = Bordo pistola
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Una cornice bianca attorno allo schermo per far trovare lo schermo a una Sinden (menu e gioco). Auto: on per una Sinden
Calibrate Light Guns = Calibra pistole
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = La prossima partita inizia con la calibrazione: spara ai due bersagli con ogni pistola (anche F9 in gioco)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Nessun giocatore usa una pistola ottica (Input G1-G4 qui sopra)
Custom Red = Rosso person.
Custom Green = Verde person.
Custom Blue = Blu person.
Custom Color = Colore person.
Arcade textures keep their color for now = Texture arcade: colore invariato per ora
Starting Lives = Vite iniziali
Max Lives = Vite max
Chapter Retry = Riprova capitolo
Edge Reload = Ricarica bordo
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Tieni per saltare
Attract Gore = Gore nell'attract
Score Display = Punteggio
Gameplay settings (this page) = Impostazioni Gioco (questa pagina)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Il colore del sangue; Person. (Sperimentale): il tuo colore, le barre qui sotto
Choose Blood Color: Custom first = Prima scegli Sangue: Person.
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Il colore personalizzato non cambia ancora le texture dei modelli arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Le vite iniziali di ogni giocatore (e di nuovo a ogni continue): ogni giocatore, anche 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Il massimo di vite di un giocatore: vite extra e bonus del capitolo si fermano lì (l'arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pausa e game over: Riprova capitolo ricomincia il capitolo, punti e vite come all'inizio. Partite arcade offline
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Una pistola vuota si ricarica da sola (non negli originali): tutti, anche 3P / 4P; online quella dell'host
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Come The House of the Dead 2: portare il mirino del mouse sul bordo dello schermo ricarica, senza sparare
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = On: i continue della Modalità PC sono infiniti (come la schermata Cheat del PC 1998). Le partite arcade sono sempre free play
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Tieni il grilletto 2 s per saltare un filmato che l'arcade non salta (bande nere): un anello rosso si riempie. Offline
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = I colpi della demo attract staccano teste e arti, come nella versione PC 1998. Off: come l'arcade (Revision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = La riga SCORE nascosta dell'arcade in alto (o al titolo: pistola sinistra 3 volte, destra 2). Offline
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = La quantità di questo colore nel sangue personalizzato (0-255): trascina la barra
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Il tuo colore del sangue (Sperimentale), dalle barre sopra; le texture dei modelli arcade per ora tengono il loro
Sonic Mode = Sonic Mode
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Gioco più veloce, filmati a velocità normale, record propri (anche nel menu principale)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Titolo / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = La schermata del titolo e l'attract dell'arcade prima del Capitolo 1 e dopo 30 s di inattività nel menu
FBI Screen = Schermata FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = La schermata WINNERS DON'T USE DRUGS dell'attract
PC Start-up Screens = Schermate avvio PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = La schermata SEGA e il titolo con gli zombie del PC 1998 all'avvio (un tasto o un clic le salta)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Opzioni cambiate di rado: Velocità gioco, Numeri musica, Lampi compagni, PV boss 4P, Guardie
Big Head = Testoni
Built-in mod, by ReWrithe = Mod inclusa, di ReWrithe
Settings = Opzioni
Example: Green Blood = Esempio: sangue verde
Texture pack, by ReWrithe = Pacchetto texture, di ReWrithe
Example: Model Pack = Esempio: pacchetto modelli
Model pack, by ReWrithe = Pacchetto modelli, di ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Un pacchetto modelli di esempio: un ricercatore morto nel cortile del capitolo 1 giace in un'altra posa (copia questa cartella per farne uno tuo)
Rainbow Blood = Sangue arcobaleno
Mods settings (this page) = Impostazioni Mod (questa pagina)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Modalità Testoni: le teste delle creature disegnate grandi, il trucco classico (solo grafica: si colpiscono dove sono davvero le teste)
Hermit Fly Head Mod = The Hermit: mod testa di mosca
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (il boss del Capitolo 3) indossa la seconda testa inutilizzata del gioco stesso, con due grandi occhi rossi luminosi (solo modelli arcade; solo grafica)
This mod's own settings (saved on this PC) = Le opzioni di questa mod (salvate su questo PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Una mod di esempio con texture: sangue verde con regole di colore (copia questa cartella per farne una tua)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Il sangue, il gore e le macchie passano per i colori dell'arcobaleno (solo grafica)
Repair / Change Files = Ripara / cambia file
Setup > = Setup >
Check for Updates = Cerca aggiornamenti
What's New = Novità
Desktop Shortcut = Collegamento desktop
Create = Crea
Add to Steam = Aggiungi a Steam
Pictures > = Immagini >
English > = English >
System settings (this page) = Impostazioni Sistema (questa pagina)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = La pagina File di gioco del setup: controlla o cambia le ROM arcade e il gioco PC (un'installazione li reimporta)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = All'avvio, chiede a GitHub se c'è una versione nuova; si installa solo se premi Aggiorna. Dal prossimo avvio
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Le modifiche di questa versione (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Mette un collegamento al gioco sul desktop (e nel menu Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Aggiunge il gioco a Steam con le sue immagini (scegli alla pagina dopo; Steam chiuso)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = La lingua dei menu: ognuna nella sua scrittura con una sua riga (file in data\\lang). F5 la ricarica
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Modalità Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Mode: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Mode: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Mode: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 giocatori
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 giocatori: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 giocatori: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 giocatori: Nightmare
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = I tempi del boss successivo
The previous boss's times = I tempi del boss precedente
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Tutti i boss
Every chapter (player 1) = Ogni capitolo (giocatore 1)
Appears: = Appare:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Agente AMS, giocatore 1. Arriva alla villa Curien dopo una richiesta d'aiuto.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Moto 1 / 12:  Cammina  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Scuro
Model: Arcade = Fonte: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Passa tra i modelli arcade e PC. Tasto: S
Every chapter (player 2) = Ogni capitolo (giocatore 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Agente AMS, giocatore 2, partner di Rogan nel caso.
Not in the story = Non nella storia
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Personaggio 3 della Modalità PC; un aspetto da codice al titolo dell'arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Skin alternativa di Rogan (nome di sviluppo BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (aspetto 2)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Personaggio 4 della Modalità PC; un aspetto da codice al titolo dell'arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Skin alternativa di G (nome di sviluppo BO_staje).
G (second look) = G (aspetto 2)
Chapter 1 and the ending = Capitolo 1 e il finale
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Ricercatrice DBR prigioniera nella villa; Rogan è venuto per lei.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Il finale
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Nome di sviluppo BO_zsophi. Modelli PC: il modello di Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie dopo che le creature l'hanno presa: l'esito più cupo del finale. I file PC non hanno una Sophie zombie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Lo scienziato le cui ricerche hanno riempito la villa di creature.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Capitoli 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Sparare a un ricercatore costa una vita
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Scienziato DBR, uno del personale da salvare dalle creature.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Scienziato DBR: lo stesso corpo degli altri, un'altra testa.
Chapters 1-3 = Capitoli 1-3
Researcher (4) = Ricercatore (4)
Researcher (woman) = Ricercatrice
Chapters 2, 3 = Capitoli 2, 3
Researcher (woman, 2) = Ricercatrice (2)
Researcher (woman, 3) = Ricercatrice (3)
Researcher (woman, 4) = Ricercatrice (4)
Chapters 1-4 = Capitoli 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Tipo A-1. Punti vita 100 (alcuni 120 o 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Lo zombie semplice: lento, dritto verso di te.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Tipo A-2. Punti vita 120 (alcuni 100 o 140)
A zombie with a quicker reach. = Uno zombie dall'attacco più rapido.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Tipo A-3. Punti vita 160
Carries axes and throws them. = Porta asce e le lancia.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Capitolo 1 (varianti nel Capitolo 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Tipo B-1. Punti vita da 90 a 100
A wrapped creature of the lower floors. = Una creatura bendata dei piani inferiori.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Tipo B-2. Punti vita 150 (alcuni 120)
A heavier relative of Kageo. = Un parente più robusto di Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Tipo B-3. Punti vita 140
A crawling creature that springs up close. = Una creatura strisciante che balza da vicino.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Tipo B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Pende dai soffitti e si lascia cadere.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Capitolo 1 (il canale)
Developer name BO_pdolob = Nome di sviluppo BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Il terzo Ebitan, si incontra solo nel canale sotterraneo della villa.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Tipo C-1. Punti vita 250 (alcuni 150)
Swings a chainsaw. = Brandisce una motosega.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Capitolo 2 (varianti nei Capitoli 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Tipo C-2. Punti vita 200
A large zombie that hurls what it finds. = Un grosso zombie che scaglia ciò che trova.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Tipo C-3. Punti vita 220
Attacks with a blowtorch. = Attacca con una fiamma ossidrica.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Tipo D-1. Punti vita da 180 a 200
A zombie of the outer grounds. = Uno zombie dei giardini esterni.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Capitolo 2 (varianti nel Capitolo 3)
Type D-2. Hit points 220 = Tipo D-2. Punti vita 220
Carries a heavy hammer. = Porta un pesante martello.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Capitoli 3, 4
Type D-3 = Tipo D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Fa roteare una palla chiodata. È la variante che il gioco disegna (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Tipo D-4. Punti vita 210 (alcuni da 100 a 220)
A zombie with an iron arm. = Uno zombie con un braccio di ferro.
Robert = Robert
Type E-1 = Tipo E-1
A clawed creature, quick to close in. = Una creatura con artigli, rapida ad avvicinarsi.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Tipo E-2
Fast, throws knives. = Veloce, lancia coltelli.
Drake = Drake
Type E-3 = Tipo E-3
Moves along walls and ceilings. = Si muove su muri e soffitti.
Moody = Moody
Type F-1 = Tipo F-1
An undead dog; comes in packs. = Un cane non morto; arriva in branco.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Tipo F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Una creatura scimmiesca che si arrampica e salta.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Tipo F-3
A giant frog. = Una rana gigante.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Tipo G-1
A segmented worm that burrows. = Un verme segmentato che scava.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Tipo G-3
A spider-like creature. = Una creatura simile a un ragno.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Nome di sviluppo (nessuno ufficiale noto). Punti vita 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Una creatura del Capitolo 3; è la variante che il gioco disegna (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Nome di sviluppo (nessuno ufficiale noto)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Un corpo da scimmia. Non ancora abbinato a un nome ufficiale.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Tipo E-4. Nome di sviluppo BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Si muove come Drake, ma più resistente; lancia pugnali di luce senza fine e può mordere.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Una delle piccole creature di sfondo (tre tipi).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Nome di sviluppo BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = La seconda delle piccole creature di sfondo.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Nome di sviluppo BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = La terza delle piccole creature di sfondo.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Capitoli 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Tipo 27. Punti vita 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss del Capitolo 1: un gigante corazzato con un'alabarda. Torna nel Capitolo 4 (di nuovo 480 punti vita).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot dopo che la sua armatura è stata distrutta.
The Chariot (armour off) = The Chariot (senza armatura)
Chapters 1, 2, 4 = Capitoli 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Tipo F-4. Il moto mostra i fotogrammi delle ali
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Pipistrelli che volano in gruppo contro il giocatore e muoiono quando colpiscono; uno sciame arriva con l'Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Tipo G-2. Il moto mostra come striscia e sputa
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Una lumaca che striscia sui muri e sputa al giocatore o morde.
Name = Nome
Type 041. Hit points 800 = Tipo 041. Punti vita 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss del Capitolo 2: una creatura alata che combatte sui tetti della villa sotto la luna piena. Nel Capitolo 1 rapisce Sophie; torna nel Capitolo 4 con 560 punti vita.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Tipo 6803. Punti vita 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss del Capitolo 3: un ragno gigante nella sua tela. A 100 punti vita cade dal muro.
Type 0. Hit points 600 = Tipo 0. Punti vita 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss del Capitolo 4: l'ultima creatura della villa.
Chapters 1-3, hidden in props = Capitoli 1-3, nascosta negli arredi
Shooting it: 1000 points = Colpirla: 1000 punti
Hides in some props; when shot it leaps away. = Si nasconde in alcuni arredi; se colpita salta via.
Golden frog = Rana d'oro
Shooting it gives a life = Colpirlo dà una vita
Dropped by some props when they break. = Lasciato da alcuni arredi quando si rompono.
Life item = Vita extra
Shooting it gives bonus points = Colpirla dà punti bonus
Spins in place until shot. = Ruota sul posto finché non è colpita.
Gold coin = Moneta d'oro
The axe Cyril holds and throws. = L'ascia che Cyril tiene e lancia.
Cyril's axe = Ascia di Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Si rompe se colpito; alcuni arredi nascondono un oggetto.
Barrel = Barile
A breakable crate. = Una cassa distruttibile.
Wooden crate = Cassa di legno
Four damage steps (Motion shows them) = Quattro stadi di danno (Moto li mostra)
Breaks a piece at a time when shot. = Si rompe un pezzo alla volta se colpito.
Grandfather clock = Pendolo
Two damage steps (Motion shows them) = Due stadi di danno (Moto li mostra)
A mounted deer head on the wall. = Una testa di cervo appesa al muro.
Deer head = Testa di cervo
A fish tank that shatters. = Un acquario che va in frantumi.
Aquarium = Acquario
Chapter 2 (in the aquarium) = Capitolo 2 (nell'acquario)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = L'unico oggetto riservato all'environment mapping inusato (tagliato: disegnato semplice)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Uno dei pesci dal volto umano che nuotano nell'acquario. L'arcade ha codice per farlo sembrare bagnato e lucido, mai usato.
Never (cut) = Mai (tagliato)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Nome di sviluppo BO_mr_g. Quattro moti propri. Senza texture
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Una creatura tagliata: scheletro, modelli e moti (cammina, urla, pugno, caduta), mai generata.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Nome di sviluppo BO_syndy. Un moto proprio. Senza texture
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Un personaggio tagliato con un suo moto demo; mai generato.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Nome di sviluppo BO_debu. Senza texture
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Uno zombie tagliato simile a Bentley (ha le liste di moti di Bentley); mai generato.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Nome di sviluppo BO_lubin. Nessun moto proprio. Senza texture
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Una creatura tagliata con modelli di danno; mostrata coi moti di Drake (un'ipotesi).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Nome di sviluppo BO_disiprin. Senza texture
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Uno zombie tagliato con le liste di posa e camminata dello zombie semplice; mai generato.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Nome di sviluppo BO_neozom. Senza texture
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Una variante tagliata di Sam: 16 delle sue 17 parti sono di Sam, il torace è suo.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Nome di sviluppo BO_pbaba. Nessun moto proprio. Senza texture
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Una creatura tagliata; solo modelli. Mostrata con posa e camminate dello zombie semplice (un'ipotesi).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Nome di sviluppo BO_hiru_b. Sei moti propri
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Una sanguisuga tagliata: un corpo segmentato con moti propri; mai generata. I colori sono un'ipotesi.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Pesce dal volto umano
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modello boss31_kao (0x1AC6), in nessuno scheletro
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Una seconda testa per l'Hermit oltre a quella usata; forse una testa con occhi di mosca (un'ipotesi).
The Hermit's second head = Seconda testa dell'Hermit
Your Name = Il tuo nome
Host a Game = Ospita partita
Join a Game = Entra in partita
In-game Info = Info in gioco
Small (Ping) = Piccolo (ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Avvia una partita: ricevi un codice da dare agli amici
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Entra nella partita di un amico: scrivi o incolla il codice che ti ha dato
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Il tuo nome nelle sale d'attesa (fino a 16 lettere)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = In gioco: il ping in basso sullo schermo (F3 alterna Piccolo / Dettagliato / Off)
Game Name = Nome partita
HOTD game = Partita HOTD
Start Hosting = Ospita
4P Online = 4P online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Modalità
Opens your game and shows the code your friends type to join = Apre la tua partita e mostra il codice che gli amici scrivono per entrare
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Fino a 4 PC: uno o due giocatori ciascuno. 2 PC: un amico (con 4 giocatori: due per PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Modalità PC: la modalità del port PC 1998 (personaggi; continue). Modalità Boss: solo i boss, a tempo
The name players on your network see in their list = Il nome che i giocatori della tua rete vedono nella lista
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = La porta UDP 47800 è già in uso (un'altra copia del gioco sta ospitando?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Troppi codici errati: ora nessun altro può entrare. Smetti di ospitare e ospita di nuovo (avrai un nuovo codice).
Your Code = Il tuo codice
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Copia codice
Start Game = Avvia partita
Stop Hosting = Smetti di ospitare
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Aperta: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Dai questo codice ai tuoi amici. È anche la password: condividilo in privato
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copia il codice: incollalo in una chat con Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Chi è entrato (e il suo ping: sotto 80 ms è ottimo)
Everyone who joined plays now = Tutti quelli entrati giocano ora
Closes your game (the code stops working) = Chiude la tua partita (il codice smette di funzionare)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Il router ha aperto la porta: il codice funziona via internet e nella tua rete
Waiting... = In attesa...
Play Alone = Gioca da solo
Your network only = Solo la tua rete
Waits until a friend has joined = Attende finché un amico è entrato
Start now: friends can still join your running game with the code = Avvia ora: gli amici possono ancora entrare in partita col codice
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: inoltra UDP 47800 a questo PC (192.168.1.20); chi entra scrive indirizzo + password K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards è uscita. Il posto 3 è di nuovo libero.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Codici errati
3 tried (20 \= locked) = 3 provati (20 \= blocco)
Host = Host
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, host
G (you), 61 ms = G (tu), 61 ms
Waiting for the host to start = In attesa che l'host avvii
Cancel = Annulla
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (tu), 87 ms
Ch 1  2/4 = Cap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = altra versione
Old build = Build vecchia
full = piena
G's game = Partita di G
Join Code = Codice
Paste Code = Incolla codice
Join = Entra
Your Seats = I tuoi posti
Your Character = Personaggio
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Scrivi il codice dell'host (16 lettere, trattini facoltativi), poi Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Incolla un codice copiato (anche Ctrl+V)
Connects to the host = Si connette all'host
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: due persone giocano su questo PC (partita fino a 4 PC, se due posti sono liberi)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Il tuo personaggio se l'host gioca in Modalità PC (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 per posto)
On your network: click, type its code, Enter = Nella tua rete: clicca, scrivi il codice, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Un'altra versione del gioco: entrambi i PC devono avere la stessa build
Already playing, no free seat = Già in corso, nessun posto libero
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Su Giù lettera  Des succ.  Sin canc
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Codice errato: l'host l'ha rifiutato. Verifica il codice con l'host (o incollalo).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Questa partita è piena (nessun posto libero, o è in corso e non aperta).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = L'host ha un'altra versione di HOTD ReWrithe: entrambi i PC devono avere la stessa build.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = L'host non accetta più giocatori dopo troppi codici errati: deve ospitare di nuovo.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = L'host è uscito (o la connessione è caduta). Chiedi all'host di ospitare di nuovo, poi rientra.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Le partite dei due PC differiscono all'inizio: servono la stessa build di HOTD ReWrithe e gli stessi file di gioco (ROM arcade / file PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Non è un codice né un indirizzo. Scrivi o incolla il codice dell'host (come ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), o indirizzo e porta come 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Nessuna risposta da 203.0.113.45:47800. L'host sta ospitando, e il codice è giusto? Sul PC host consenti hotd.exe in Windows Firewall. Via internet il router dell'host deve inoltrare UDP 47800 (o avere UPnP attivo).
Accept = Accetta
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Destra
Left = Sinistra
Open = Apri
Game = Partita
Game settings (this page) = Impostazioni Partita (questa pagina)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Le vite iniziali di ogni giocatore (1P e 2P insieme)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Le vite iniziali di ogni giocatore (1P e 2P insieme; Vite max sale con esse)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Il massimo di vite di un giocatore: vite extra e bonus del capitolo si fermano lì (Vite iniziali scende con esso)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continue in Modalità PC (0-9); le partite arcade sono free play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Una pistola vuota si ricarica da sola (non negli originali; 1P e 2P insieme)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Sperimentale
Host / Join = Ospita / Entra
More settings below = Altre opzioni sotto
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Questa classifica (Sinistra / Destra o Q / E: le altre)
Stage 4|62000|Rogan = Liv. 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Liv. 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Liv. 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Liv. 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Liv. 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Liv. 2|20000|Ricercatore
Stage 2|10000|Rogan = Liv. 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Liv. 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Liv. 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Liv. 1|4000|G 2
One clock = Un cronometro
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = La lista Effetti sonori. Tasti: Sinistra / Destra, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = La lista Voci. Tasti: Sinistra / Destra, Q / E
The character before for player 1 = Il personaggio precedente per il giocatore 1
The next character for player 1 = Il personaggio successivo per il giocatore 1
The character before for player 2 = Il personaggio precedente per il giocatore 2
The next character for player 2 = Il personaggio successivo per il giocatore 2
Start the game with these characters = Inizia la partita con questi personaggi
Open the Game settings = Apre le impostazioni Partita
Rebind = Riassegna
Pictures = Immagini
Setup = Setup
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = I tempi migliori di questo boss (Sinistra / Destra o Q / E: gli altri)
Entry = Voce
Category = Categoria
Rotate = Ruota
Zoom = Zoom
Pan = Sposta
Pause = Pausa
Next Motion = Moto succ.
Hide UI = Nascondi UI
Layout = Layout
Model = Modello
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Cammina
Viewer = Visore
Shown now = Mostrato ora
Show this one (Q / E: the one before / after) = Mostra questo (Q / E: il precedente / successivo)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Spazio|X
R-Drag|LS = Destro|LS
Wheel|LT/RT = Rotella|LT/RT
Drag|RS = Trascina|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Il suo moto successivo (o stadio di danno). Tasto: M (Shift+M indietro), pad: Y. Clic < o > (o Sinistra / Destra)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = I modelli dell'arcade o della versione PC. Tasto: S. Clic < o >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = La luce: quella del gioco, o di lato (8 direzioni). Tasto: L. Clic < o > (o Sinistra / Destra)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = La scena: scura, i cieli del gioco, tinte unite, stanze. Tasto: B, pad: View. Clic < o >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Gli altri layout della Galleria: i ritratti, la pagina Classica. Tasto: K. Clic < o >
PAUSED = PAUSA
Continue = Continua
Retry Chapter = Riprova capitolo
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Non in partita: esci al menu principale per cambiarlo
Online: the host's settings are used in this game = Online: in questa partita valgono le opzioni dell'host
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Le mod valgono all'inizio di una partita: esci al menu principale per cambiarle
> Continue < = > Continua <
> Exit < = > Esci <
Trailer Mode On (F7) = Modo trailer On (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Modo trailer Off (F7)
Only the host can skip = Solo l'host può saltare
P{n} PAUSED = P{n} IN PAUSA
LIGHT GUN CALIBRATION = CALIBRAZIONE PISTOLA OTTICA
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Giocatore {n}: spara al centro del bersaglio ({corner})
top left = in alto a sinistra
bottom right = in basso a destra
Esc: cancel = Esc: annulla
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = GIOCATORE {n}: CONTROLLER SCOLLEGATO - ricollegalo
Player 2 is joining... = Il Giocatore 2 sta entrando...
A player is joining... = Un giocatore sta entrando...
Player {n} is joining... = Il Giocatore {n} sta entrando...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Il Giocatore 2 ha perso la connessione: può rientrare (stesso codice). Esc: esci
The other player left the game (Esc: quit) = L'altro giocatore ha lasciato la partita (Esc: esci)
The host ended the game (Esc: quit) = L'host ha chiuso la partita (Esc: esci)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = L'altro PC sembra sparito (nessun segnale da {n} s). Esc: esci
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = L'host sembra sparito (nessun segnale da {n} s). Esc: esci
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Non sincronizzato con l'altro PC al frame {n}: partita fermata (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Non sincronizzato con un altro PC al frame {n}: partita fermata (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Spazio pausa  R rivedi  S lento  F cam libera  C vista pulita  T sottotitoli  A attori  Esc indietro
Over.  R replay  Esc back = Finito.  R rivedi  Esc indietro
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Finito.  R rivedi  F cam libera off  Esc indietro
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ATTORI  Su / Giù ruolo  Sinistra / Destra attore  A chiudi
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Mostra tutti
Show Fewer = Mostra meno
Only the display modes of your screen's shape = Solo le modalità video del formato del tuo schermo
Every display mode, in every shape = Ogni modalità video, in ogni formato
Reset to Defaults? = Ripristinare i predefiniti?
Put every setting on this page back to its default = Riporta ogni impostazione della pagina al valore predefinito
Keep the settings as they are = Lascia le impostazioni come sono
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - Setup
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Non ufficiale. Usa le tue ROM arcade e il tuo gioco PC del 1998.
Arcade ROMs: = ROM arcade:
PC Game: = Gioco PC:
(not chosen) = (non scelto)
Choose Zip... = Scegli zip...
Choose Folder... = Scegli cartella...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Revision A (set MAME "hotd"). Qualsiasi nome file.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = La versione PC del 1998: la cartella installata o un suo zip. Qualsiasi nome.
Check Files = Controlla file
Play The House of the Dead: ReWrithe = Gioca a The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Esci a Windows
Checking the files ... = Controllo dei file ...
Choose both, then Check Files. = Scegli entrambi, poi Controlla file.
Online Co-op (two PCs) = Co-op online (due PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: le ROM arcade (Revision A) e il gioco PC sono pronti.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: le ROM arcade sono pronte. Il gioco PC non è valido: si gioca senza audio e coi modelli arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = IMPOSSIBILE AVVIARE: le ROM arcade non sono valide.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Non sono ROM Revision A: il gioco richiede il set MAME "hotd" (Revision A); la versione originale (hotdo) e i prototipi non funzionano.
Install to = Installa in
Game files = File di gioco
Install = Installa
Import = Importa
Update = Aggiorna
What's new = Novità
Next = Avanti
Browse... = Sfoglia...
Not now = Non ora
Download page = Pagina download
Folder... = Cartella...
Play from here = Gioca da qui
Open the install folder = Apri la cartella
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Il gioco e i tuoi file di gioco sono copiati in questa cartella. Gli originali sono solo letti.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Spazio libero: {free}    Richiesto: circa {need}
unknown = sconosciuto
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Questa è una build di sviluppo: può giocare solo da qui (Installa richiede il pacchetto di release).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Puoi anche giocare da questa cartella senza installare (nella pagina Installa).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Trascina uno zip, una cartella o un'immagine CD su ogni riquadro, o cliccalo per scegliere. Il controllo è immediato.
Arcade ROMs = ROM arcade
PC game = Gioco PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (set MAME "hotd")
The 1998 PC version = La versione PC del 1998
Drop it here = Trascina qui
or click to choose a zip or CD image = o clicca per scegliere uno zip o un'immagine CD
{n} CD music tracks found = {n} tracce musicali CD trovate
No CD music (the arcade's music plays) = Niente musica CD (suona la musica arcade)
Desktop shortcut = Collegamento desktop
Start menu entry = Voce nel menu Start
(Steam must be closed) = (Steam deve essere chiuso)
Import the CD music = Importa la musica del CD
({n} tracks found) = ({n} tracce trovate)
(none found in your PC game) = (nessuna nel tuo gioco PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Installa richiede il pacchetto di release; questa build di sviluppo gioca da qui.
The game files are imported into the game's folder again. = I file di gioco vengono reimportati nella cartella del gioco.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Copia il gioco e solo i file necessari: i 29 file ROM arcade e i file del gioco PC (e la musica se scelta).
Files imported = File importati
Installed = Installato
The game uses the new files from now on. = Da ora il gioco usa i nuovi file.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Il gioco è in {dir}. Da ora avvialo col collegamento.
Update available = Aggiornamento disponibile
Version {new} is out (you have {old}). = È uscita la versione {new} (hai la {old}).
What's new in {v} = Novità della {v}
{got} of {all} = {got} di {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Questa copia non può aggiornarsi (build di sviluppo): usa la pagina download.
Checking ... = Controllo ...
Copying the files from the CD image ... = Copia dei file dall'immagine CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Tutti i 29 file ROM corrispondono (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Questo è il gioco PC, non le ROM arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Non è Revision A: serve il set MAME "hotd"
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = La versione originale (hotdo) e i prototipi non funzionano.
No arcade ROM files found here = Nessun file ROM arcade trovato qui
{n} of 29 ROM files are missing = Mancano {n} dei 29 file ROM
{file} is missing = Manca {file}
The 1998 PC game: all files match = Il gioco PC del 1998: tutti i file corrispondono
Accepted, with a note: = Accettato, con una nota:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Queste sono le ROM arcade, non il gioco PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Questa è la demo PC: serve il gioco PC completo del 1998
No PC game files found here = Nessun file del gioco PC trovato qui
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} file mancanti o diversi (l'elenco: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} non è il file della versione PC del 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Immagine CD non leggibile (ISO 9660)
This is the Saturn version = Questa è la versione Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Il gioco richiede la versione PC del 1998 (e le ROM arcade).
This is a console disc, not the PC game = Questo è un disco console, non il gioco PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Questa è un'immagine CD, non le ROM arcade
The CD image could not be read = Impossibile leggere l'immagine CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = THOTD.EXE modificato trovato: accettato (si consiglia una copia PC 1998 non modificata)
Player {n}: Human = Giocatore {n}: Umano
Player {n}: CPU Easy = Giocatore {n}: CPU facile
Player {n}: CPU Normal = Giocatore {n}: CPU normale
Player {n}: CPU Hard = Giocatore {n}: CPU difficile
Player {n}: CPU Expert = Giocatore {n}: CPU esperto
Continues {n} = Continue {n}
Press SPACE to skip Demo = Premi SPAZIO per saltare la demo
CHAPTER {n} CLEAR = CAPITOLO {n} COMPLETATO
Thank you for playing. = Grazie per aver giocato.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Il Capitolo {n} non è ancora finito. Grazie per aver giocato.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Clic o Enter: gioca ancora   Esc: esci
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Clic, Enter, Esc o pad A / B: torna al menu principale
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Clic, Enter, Esc o pad A / B: torna al launcher

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Corri! Corri!
# Wait!
sub.3.1 = Aspetta!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Ce la pagherai!
# Let's go in!
sub.5.1 = Entriamo!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Certo, perché no?
# This is terrible!!
sub.7.1 = È terribile!!
# That voice!!
sub.8.1 = Quella voce!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, stai bene?
# It's a dead end!
sub.10.1 = È un vicolo cieco!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! È chiusa.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Dev'essere la tessera di sicurezza.
# It's too late.
sub.13.1 = È troppo tardi.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Inseguiamolo!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Lo fermerò!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Preparati, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Ti prenderò, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Non te la daremo vinta, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Ok Curien, ora tocca a te!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Non preoccuparti, la pagherà.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Non hai scampo, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Ma non riuscirete mai,
# ever defeat me!
sub.24.1 = mai a sconfiggermi!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Ecco il mio capolavoro!
# What happened?
sub.26.1 = Cos'è successo?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Perché non segui i miei ordini?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Questo è l'avvertimento del Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = State lontani da questa casa! O altrimenti....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Nessuno esce vivo di qui!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Non andrai oltre!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Ti finirò qui!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Ti finirò qui!
# Who are you?
sub.33.1 = Chi sei?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Distruggerò ogni cosa.
# Unlocked.
sub.35.1 = Sbloccata.
# Unlocked.
sub.36.1 = Sbloccata.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Ci sono altri dentro. Salvali.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Grazie!! Prendi questo.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Grazie!! Prendi questo.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Da quella stanza puoi salire al piano di sopra.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Sono ancora al piano di sopra.
# Use this.
sub.46.1 = Usa questo.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, sei tu!
# I was so scared!
sub.50.1 = Avevo tanta paura!
# Thank you.
sub.51.1 = Grazie.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Devi fermare Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Altrimenti succederà qualcosa di terribile.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Devo farvi i complimenti,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = non pensavo che sareste arrivati fin qui.
# However, this is it!
sub.55.1 = Ma ora è finita!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Vediamo quanto valete davvero!
# I must admit,
sub.57.1 = Devo ammetterlo,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = rispetto davvero la vostra tenacia.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = rispetto davvero la vostra tenacia.
# Up.
sub.60.1 = Su.
# Down.
sub.61.1 = Giù.
# Everything is over....
sub.62.1 = È tutto finito....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Non ho più niente da perdere.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Eppure, devo andare avanti.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Addio, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Missione compiuta.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Ora, alla prossima missione.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Addio, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Credo sia tutto finito.
# I guess so.
sub.70.1 = Credo di sì.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Andiamo?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Non avete ancora visto....
# anything yet!!
sub.73.1 = niente!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Stai bene?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Nessuno mi dà ordini.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Addio Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = È terribile!!
# That voice!!
sub.83.1 = Quella voce!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = È un vicolo cieco!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! È chiusa.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Dev'essere la tessera di sicurezza.
# It's too late.
sub.87.1 = È troppo tardi.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Non hai scampo, Curien!
HANDGUN = PISTOLA
SMG = MITRA
ASSAULT RIFLE = FUCILE D'ASSALTO
DOUBLE PISTOLS = DOPPIE PISTOLE
SHOTGUN = FUCILE A POMPA
MAGICIAN'S HAND = MANO DEL MAGICIAN
AMMO = MUNIZIONI
LIFE = VITE
QUICK RELOAD = RICARICA RAPIDA
BIG MAG = CARICATORE GRANDE
{w} EMPTY = {w} VUOTA
{w} AMMO = {w} MUNIZIONI
RELOADING = RICARICA
PTS = PTI
SHOOT AN ITEM TO BUY = SPARA A UN OGGETTO PER COMPRARE
ROUND {n} = ROUND {n}
ROUND {n} IN {s} = ROUND {n} IN {s}
LEFT {k} = RESTANO {k}
ROUND {n} CLEARED = ROUND {n} COMPLETATO
MAX AMMO = MUNIZIONI MAX
RUNNERS = CORRIDORI
BRUTES = BRUTI
{p}P BOUGHT {what} = {p}P HA COMPRATO {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} PUNTI INSUFFICIENTI
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} ORA NO
REACHED ROUND {r} = RAGGIUNTO ROUND {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNTI {p}   UCCISIONI {k}
BACK NEXT ROUND = TORNA AL PROSSIMO ROUND
{p}P IS BACK = {p}P È TORNATO

# Gallery: blood and damage (2026-11-03)
Blood: = Sangue:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: sangue  N: arcobaleno  J: particelle  Z: parte  X: danni  Shift+Z: tutto intatto
Rainbow = Arcobaleno
Damage {n} = Danno {n}
Head = Testa
Blood / Damage = Sangue / Danni
Blood = Sangue
Damage = Danni
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Le impostazioni sotto la scheda: la vista, il sangue (quelle della Galleria), i danni delle parti del corpo. Tasto: H
Creature Blood = Sangue creatura
Rainbow Cycle = Ciclo arcobaleno
Rainbow Speed = Velocità arcob.
Rainbow Colors = Colori arcobaleno
Each Splash = Ogni schizzo
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Il verde del colore personalizzato, di 16 (sceglie Person.). Clic < o >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Il colore del sangue sul modello, le sue ferite e il suo sangue. Tasto: G (Shift+G indietro). Solo della Galleria: Opzioni e Mod tengono il loro.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Il rosso del colore personalizzato, di 16 (sceglie Person.). Clic < o >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Il blu del colore personalizzato, di 16 (sceglie Person.). Clic < o >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = I colori del mod Sangue arcobaleno. Tasto: N. Solo della Galleria: Opzioni e Mod tengono i loro.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Sangue arcobaleno: tutto il sangue di un colore alla volta, o ogni schizzo il suo
Rainbow Blood: how fast the colors change = Sangue arcobaleno: quanto in fretta cambiano i colori
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Sangue arcobaleno: le ferite della creatura (il suo colore, a ciclo, o come dipinte)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Lo spruzzo di sangue di un nuovo stadio di danno, le gocce da una parte tagliata. Tasto: J. Solo della Galleria: Opzioni e Mod tengono le loro.
All Parts = Tutte
Whole = Intatto
Legs = Gambe
Body = Corpo
Left Arm = Braccio sin.
Right Arm = Braccio des.
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = I modelli di danno del gioco per questa parte, nell'ordine dei colpi (Off: staccata). Tasti: Z la parte, X lo stato successivo (Shift+X indietro). Clic < o >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Tutte le parti di nuovo intatte. Tasto: Shift+Z
Still = Fermo
Slow = Lento
Fast = Veloce
Own Color Each = Ognuno il suo
Together = Insieme
(no particles) = (nessuna particella)
No damage models for this one = Nessun modello di danno per questo
A still model: M steps its damage = Modello fermo: M avanza i suoi danni
Blood Color, Rainbow = Sangue, arcobaleno
Damage: part, state = Danni: parte, stato
The game has no damage models for this part of it = Il gioco non ha modelli di danno per questa parte
16:9 = 16:9
Assign = Assegna
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Senza bordi usa la risoluzione del desktop (Modalità schermo: Finestra o Schermo intero per sceglierne una)
Desktop = Desktop
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Morto)
Drag = Trascina
Easy = Facile
Enter = Invio
Esc = Esc
Extra Characters = Personaggi extra
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE muovi  trascina destro guarda  rotellina zoom  Maiusc / Ctrl velocità  C camera lenta  F off  Spazio pausa  M lento  R replay  Esc indietro
Free = Free
Hard = Difficile
Move Up = Su
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Sposta questa mod in alto nell'ordine di caricamento: vincono le immagini del primo pacchetto texture
Player {n} - Extra = Giocatore {n} - Extra
R-Drag = Trasc. des.
Researcher (1) = Ricercatore (1)
Researcher (5) = Ricercatore (5)
Researcher (6) = Ricercatore (6)
Sample = Esempio
Space = Spazio
Strong = Forte
Tab = Tab
Very Easy = Molto facile
Very Hard = Molto difficile
Wheel = Rotella
Dotted Edge = Bordo a punti
Smooth Edge = Bordo liscio
Dark Edge = Bordo scuro
Solid Mark = Segno pieno
See-through = Trasparente
Voice = Voci
Spanish = Spagnolo
Spanish (Spain) = Spagnolo (castigliano)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Facoltativo: altre tue copie del gioco per funzioni extra. Una casella può restare vuota.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Copia PC spagnola (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Facoltativo: il tuo CD spagnolo del 2003 installato
More extras = Altri extra
Coming later = In arrivo
Not available yet = Non ancora disponibile
Clear = Svuota
This is not the Spanish PC release = Questa non è la versione PC spagnola
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Estrazione del gioco dai file CAB del CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Non è stato possibile estrarre il gioco da questo CD
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Questo CD contiene il gioco in file CAB: installa cabextract (o bsdtar), oppure installa il gioco dal CD e trascina qui la cartella installata.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Installa il gioco dal CD e trascina qui la cartella installata.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Copia spagnola non utilizzabile: non verrà usata
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Puoi continuare senza: tutto il resto funziona, solo le voci e le immagini in spagnolo restano disattivate.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Trascina qui il gioco spagnolo installato, o la sua immagine CD.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Questa casella prende il CD spagnolo del 2003 (castellano, España). Il tuo gioco PC USA / europeo va nella pagina File di gioco.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = La versione PC spagnola (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Voci spagnole: sì (Opzioni > Audio > Voci: Auto con Español, o Spagnolo).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Cartelli e schermate in spagnolo: con la lingua Español e i modelli PC (i modelli arcade ne lasciano alcuni in inglese).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Le voci: Auto (il doppiaggio spagnolo con la lingua Español, altrimenti inglese), inglese o il doppiaggio spagnolo (castellano, España) della tua copia PC spagnola, in ogni modalità
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Le voci spagnole richiedono la tua copia PC spagnola (la pagina Extra dell'installazione: Opzioni > Sistema > Ripara / cambia file)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Voci, cartelli e schermate in spagnolo richiedono la tua copia PC spagnola (la pagina Extra dell'installazione).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Il tuo gioco PC è il CD spagnolo: ha solo sangue rosso e verde (Blu / Viola / Giallo appaiono rossi); aggiungi la tua copia PC USA / europea per tutti i colori.
Reload Voice = Voce ricarica
Sound Chip = Chip audio
Accurate = Accurato
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Il chip audio arcade (con l'audio Arcade): Accurato (tempi, FM e inviluppi più vicini alla scheda reale) o MAME (come prima). Dicci quale suona giusto
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Off: nessuna voce "Reload!" quando spari con l'arma scarica (come la versione PC spagnola); la scritta RELOAD resta
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Con i modelli arcade restano in inglese PRESS START BUTTON, FREE PLAY, il suggerimento di ricarica, due schede dei titoli di coda e i cartelli del mondo 3D; scegli i modelli PC per questi.
Boss Names = Nomi dei boss
Codenames Only = Solo nomi in codice
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Solo nomi in codice: le schede dei boss mostrano solo il nome in codice (TYPE 27), non il nome, come la versione PC spagnola
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Sperimentale / Prova di concetto: il gioco arcade con molti più zombi insieme; record propri
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = NESSUN DANNO
ALL RESEARCHERS SAVED = TUTTI I RICERCATORI SALVATI
ALL SAVED + NO DAMAGE = TUTTI SALVI + NESSUN DANNO
# charsel: Character Select
Character Select = Selezione personaggio
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Prima di una partita Arcade o Selezione capitolo ogni giocatore sceglie un personaggio (solo l'aspetto: le regole dell'arcade)
Default Characters = Personaggi predefiniti
Player 1 = Giocatore 1
Player 2 = Giocatore 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Invincibilità
Infinite Ammo = Munizioni infinite
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Trucco: nessun colpo toglie una vita. Disattivato a ogni avvio, mai online, niente record mentre è attivo
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Trucco: l'arma non si scarica mai, ogni arma. Disattivato a ogni avvio, mai online, niente record mentre è attivo
Cheats are never used online = I trucchi non si usano mai online
Change cheats from the main menu, before a game = Cambia i trucchi dal menu principale, prima di una partita
Not available in VR = Non disponibile in VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Crea un collegamento VR
(for a VR headset) = (per un visore VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: indossa il visore quando inizia la partita    Enter/A Scegli    Esc/B Esci
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Sottotitoli
Original = Originale
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = I sottotitoli delle scene. Person.: testo, tempi, dimensione e posizione dal tuo file di sottotitoli (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Dimensione sottotitoli
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = La dimensione dei sottotitoli. 100%: quella del gioco; altro: i sottotitoli in un carattere nitido a quella dimensione
Subtitles are Off = I sottotitoli sono disattivati
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Modalità foto
Photo Mode (offline only) = Modalità foto (solo offline)
Photo Mode is for offline games only = La modalità foto è solo per le partite offline
PHOTO MODE  FOV {n} = MODALITÀ FOTO  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = MODALITÀ FOTO  FOV {n}  CAMERA LENTA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE muovi  Maiusc / Ctrl velocità  trascina guarda  rotella o + / - FOV  0 ripristina FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R ripristina camera  C camera lenta  H nascondi HUD  F12 screenshot  F8 / Esc esci
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Stick muovi / guarda  {l1} / {r1} giù / su  croce su / giù FOV  {r3} ripristina FOV  {x} ripristina camera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} camera lenta  {y} nascondi HUD  {a} screenshot  {b} esci
HUD hidden (H shows it) = HUD nascosto (H lo mostra)
HUD hidden = HUD nascosto
HUD shown = HUD visibile
Screenshot saved = Screenshot salvato
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Due pistole (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Una pistola in ogni mano, ognuna con il suo caricatore e la sua ricarica (una seconda fila di proiettili sopra la prima). Solo VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Mirino (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Il debole laser dalla bocca della pistola fino al punto mirato (ogni pistola). Solo VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Il mirino dove punta la pistola (ogni pistola); disattivato, la mira funziona comunque. Solo VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = CANI
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Ricerca indirizzo
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Sì: un server STUN pubblico dice al tuo PC il suo indirizzo internet, così i codici funzionano senza aprire porte
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Condividi questo codice solo con amici: è la password e contiene il tuo indirizzo internet
Reply Code = Codice di risposta
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Il codice di risposta del tuo amico (la sua pagina Partecipa lo mostra se non ti raggiunge), poi Invio
Paste Reply Code = Incolla codice di risposta
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Incolla il codice di risposta che ti ha mandato il tuo amico (anche Ctrl+V)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Mandalo all'host (in privato): lo incolla nella sua sala d'attesa
Copy Reply Code = Copia codice di risposta
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Copia il codice di risposta: incollalo in una chat con Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = NAT rigido
Getting your address... = Ricerca del tuo indirizzo...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Il tuo codice contiene il tuo indirizzo internet: quasi tutti i router fanno entrare un amico (se no ti manda un codice di risposta)
Waiting for your friend... = In attesa del tuo amico...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Connessione impossibile: le vostre reti bloccano le connessioni dirette (NAT rigido / dell'operatore). Prova UPnP / l'apertura delle porte, o fai ospitare l'altro giocatore.
Your network may block direct connections. = La tua rete potrebbe bloccare le connessioni dirette.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Ancora nessuna risposta diretta: manda questo codice di risposta all'host (lo incolla nella sua sala d'attesa). In attesa del tuo amico...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Condividi questo codice solo con amici: contiene il tuo indirizzo internet.
A reply code never has U: check it with your friend. = Un codice di risposta non ha mai la U: controllalo con il tuo amico.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Quel codice di risposta ha un errore: controllalo con il tuo amico (o incollalo).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Non è un codice di risposta (20 lettere e cifre, dalla pagina Partecipa del tuo amico).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 1 codice di risposta trovato: connessione...
{n} reply codes found: punching... = {n} codici di risposta trovati: connessione...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Nessun codice di risposta in ciò che hai incollato (un codice di risposta: 20 lettere e cifre, dalla pagina Partecipa del tuo amico).
Waiting for your friends... = In attesa dei tuoi amici...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Copia in una volta dalla chat tutti i codici di risposta dei tuoi amici e incollali qui (anche Ctrl+V)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pausa

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Visuale (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersiva: il mondo tutto intorno a te. Schermo: il gioco su un grande schermo davanti a te, per meno nausea. Solo VR
Immersive = Immersiva
Screen = Schermo
Screen Distance (VR) = Distanza dello schermo (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = A che distanza si trova il grande schermo (visuale Schermo, filmati sullo schermo, i menu). Solo VR
Screen Size (VR) = Dimensione dello schermo (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Quanto appare grande lo schermo (visuale Schermo, filmati sullo schermo, i menu). Solo VR
Cut-scenes (VR) = Filmati (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Mondo: i filmati si svolgono tutto intorno a te. Schermo: su un grande schermo davanti a te. Solo VR
World = Mondo
Comfort Vignette (VR) = Vignettatura di comfort (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Scurisce i bordi della visuale quando la camera ruota veloce, per meno nausea. Solo VR
Hands in Menus (VR) = Mani nei menu (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Le tue mani e la tua pistola davanti al grande schermo dei menu. Solo VR

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = Wii Remote
Configure = Configura
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = Collega Wii Remote Bluetooth nativi, controlla il tracciamento IR e calibra la mira di ogni giocatore
Support = Supporto
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = Attiva o disattiva il supporto Bluetooth / HID nativo per i Wii Remote.
Rumble = Vibrazione
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = Vibrazione semplice per danni, colpi e ricariche. Disattivala per ridurre il consumo di batteria del Wii Remote.
Scan for Remotes = Cerca Remote
Searching... = Ricerca...
Scan = Cerca
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = Cerca i Wii Remote vicini. Su Linux e macOS esegui prima l'associazione nel sistema operativo.
Player {n} (4P) = Giocatore {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = Connessione, tracciamento a infrarossi, calibrazione della mira e smussatura per questo giocatore.
Support Off = Supporto off
Connected = Connesso
Connected / unassigned = Connesso / non assegnato
Disconnected / reserved = Disconnesso / riservato
No permission (udev rule) = Nessun permesso (regola udev)
Not connected = Non connesso
Wii Remote: Player {n} = Wii Remote: Giocatore {n}
Connection = Connessione
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = Il Wii Remote assegnato a questo giocatore. Uno slot disconnesso resta riservato.
IR Tracking = Tracciamento IR
No remote = Nessun Remote
{n} dots / Tracking = {n} punti / Tracciamento
{n} dots / No lock = {n} punti / Nessun aggancio
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = La barra sensore a infrarossi deve essere visibile al Wii Remote.
Battery = Batteria
Unknown = Sconosciuto
Battery level reported by the Wii Remote. = Livello batteria segnalato dal Wii Remote.
Fire Button = Tasto di fuoco
Reload Button = Tasto di ricarica
Confirm Button = Tasto di conferma
Start / Pause Button = Tasto Start / Pausa
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = Scegli il tasto del Wii Remote che fa fuoco con l'arma di questo giocatore.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = Scegli il tasto del Wii Remote che ricarica l'arma di questo giocatore.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = Scegli il tasto aggiuntivo che conferma le voci del menu e del menu di pausa; A accetta sempre nel menu di pausa.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = Scegli il tasto che esce dalla schermata iniziale, entra / continua durante l'attesa e apre o chiude il menu di pausa in gioco.
Connect this player's Wii Remote first = Collega prima il Wii Remote di questo giocatore
Aim Calibration = Calibrazione mira
Set = Impostata
The four-point homography saved for this player's IR aim. = L'omografia a quattro punti salvata per la mira IR di questo giocatore.
Calibrate Aim = Calibra mira
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = Mira ai quattro bersagli in ordine e premi A mentre entrambi i punti IR sono visibili.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = Collega prima il Wii Remote di questo giocatore (Wii Remote > Cerca Remote)
Reset Calibration = Azzera calibrazione
Restore this player's default IR mapping. = Ripristina la mappatura IR predefinita di questo giocatore.
This player has no saved aim calibration = Questo giocatore non ha una calibrazione della mira salvata
Aim Smoothing = Smussatura mira
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = Riduce il piccolo tremolio del tracciamento IR separatamente per ogni giocatore.
Press a button... = Premi un tasto...
Already used by Fire = Già usato da Fuoco
Already used by Reload = Già usato da Ricarica
Already used by Confirm = Già usato da Conferma
Already used by Start / Pause = Già usato da Start / Pausa
Button unavailable = Tasto non disponibile
Remote disconnected = Remote disconnesso
WII REMOTE CALIBRATION = CALIBRAZIONE WII REMOTE
Player {n}: point at the top left target = Giocatore {n}: punta al bersaglio in alto a sinistra
Player {n}: point at the top right target = Giocatore {n}: punta al bersaglio in alto a destra
Player {n}: point at the bottom right target = Giocatore {n}: punta al bersaglio in basso a destra
Player {n}: point at the bottom left target = Giocatore {n}: punta al bersaglio in basso a sinistra
Press A when both IR dots are visible = Premi A quando entrambi i punti IR sono visibili
B or Esc: cancel = B o Esc: annulla
Calibration geometry invalid; repeat the four points = Geometria di calibrazione non valida; ripeti i quattro punti
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = Mano della pistola (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = La mano che impugna la pistola. Sinistra: la pistola, il suo laser e i tasti di ricarica sul controller sinistro, la mano vuota sul destro (Pausa: B destro; Start: A destro). Solo VR
Cut-scene Crosshairs = Mirini nelle scene
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = I mirini durante una scena. Nascondi: nessuno. Discreti: piccoli e tenui. Mostra: come in gioco
Hide = Nascondi
Subtle = Discreti
Show = Mostra

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = Modelli misti
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = Scegli i modelli dell'arcade o del PC per ogni tipo; dove i file PC non ne hanno, si disegnano quelli dell'arcade
For Models: Mixed = Per Modelli: Misto
Players and Humans = Giocatori e umani
Effects = Effetti
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, i ricercatori e i personaggi della Modalità PC
The zombies and the other enemies = Gli zombi e gli altri nemici
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit e Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = I livelli, il cielo, porte e oggetti; anche le schermate 2D a tutto schermo (titolo, schede dei capitoli, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = Sangue, lampi degli spari, scintille, segni dei colpi e schizzi
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = I proiettili, le torce della vita, i punteggi, i messaggi e i mirini sopra il gioco
Arcade Extras = Extra dell'arcade
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = Sì: le righe PC ricevono anche le ombre dei corpi e i pezzi d'armatura del Chariot dell'arcade, che mancano nei file PC. No: come la versione PC del 1998
